For years, these films were treated as common knowledge. They played on TV, sat on shelves, and came up in conversation without explanation. Boomers didn’t recommend them—they assumed you'd seen them. Millennials, meanwhile, grew up just far enough removed that the assumption could no longer be assumed. And the result is a long list of “classic” war movies that quietly (and sadly) skipped an entire generation.

From “Oldboy” to “The Intouchables,” explore 25 times American cinema butchered a beautiful foreign film. Discover how Hollywood remakes and mistranslations stripped these international masterpieces of their soul, subtlety, and cultural meaning.

This quiz isn’t here to coddle you with options. You’ll get a quote (maybe legendary, maybe sneaky), and it’s up to the film nerd in you to prove that you’ve got it.