From “Oldboy” to “The Intouchables,” explore 25 times American cinema butchered a beautiful foreign film. Discover how Hollywood remakes and mistranslations stripped these international masterpieces of their soul, subtlety, and cultural meaning.

This quiz isn’t here to coddle you with options. You’ll get a quote (maybe legendary, maybe sneaky), and it’s up to the film nerd in you to prove that you’ve got it.

Every few years, someone declares that cinema is dead. And every time, movies like these quietly prove them wrong. Arthouse films don’t exist to please algorithms or launch sequels—they exist to explore ideas, emotions, and images that don’t fit neatly into boxes. These are the movies that remind you film isn’t just content. It’s craft, risk, obsession, and sometimes beautiful confusion.