From “Oldboy” to “The Intouchables,” explore 25 times American cinema butchered a beautiful foreign film. Discover how Hollywood remakes and mistranslations stripped these international masterpieces of their soul, subtlety, and cultural meaning.

This quiz isn’t here to coddle you with options. You’ll get a quote (maybe legendary, maybe sneaky), and it’s up to the film nerd in you to prove that you’ve got it.

Movies are supposed to spark conversation, but sometimes they spark outright panic. Around the world, governments have repeatedly decided that banning an entire film is easier than trusting audiences to handle a few seconds of controversy. Sometimes the reasons are understandable. Other times, they feel so fragile they almost prove the movie’s point.