From “Oldboy” to “The Intouchables,” explore 25 times American cinema butchered a beautiful foreign film. Discover how Hollywood remakes and mistranslations stripped these international masterpieces of their soul, subtlety, and cultural meaning.

This quiz isn’t here to coddle you with options. You’ll get a quote (maybe legendary, maybe sneaky), and it’s up to the film nerd in you to prove that you’ve got it.

Some movies are a chore. The pacing is off. The writing is clunky. The ideas are better than the execution. You spend most of the runtime wondering who signed off on this. And then the ending hits—and suddenly you get it. These films didn’t magically become good, but their final moments were strong enough to justify sitting through the rest.